Savitri (Cantico d’amore) con traduzione italiana

In questa pagina c’è il testo originale in sardo e la sua traduzione in italiano. Buona Lettura.

“SAVITRI (cantico d’amore)” (di A. Pilo)

A boltas penso si fisti Mama,
cando mi ch’esso istraccu e ti lasso sola. 
Sos pensamentos lontanu dae a tie,
chi a bi pensare òcchini fintzas a mie.

Abbàida in chelu e
sèbera sa pius bella,
faghe falare un’istella,
a l’allumare ancora sa vida mia.

Meravigliosa mia isposa, 
frisca che fozas de rosa, 
canta bellesa b’at, intro a tie.

E serra, serra sos ojos fintzas tue et mori umpare a mie, 
apo su coro frittu, frittu chi como paret nie,
tene sa manu mia, ca deo so ‘idende s’ànima,
cantu est bella e perfetta... OVERMIND.

De mèndula in fiore, profumat s’aera... 
e tue ses su fruttu de su veru Amore.
Sa luna est galana a s’alenu ‘e su Sole, 
tue chinghe sa Terra de Gràtzia Divina...

Abbàida in chelu e
sèbera sa pius bella,
faghe falare un’istella,
a l’allumare ancora sa vida mia.

Meravigliosa mia isposa, 
frisca che fozas de rosa, 
canta bellesa b’at, intro a tie.

E serra, serra sos ojos fintzas tue et mori umpare a mie, 
apo su coro frittu, frittu chi como paret nie,
tene sa manu mia, ca deo so ‘idende s’ànima,
cantu est bella e perfetta... OVERMIND


TRADUZIONE:
“SAVITRI (cantico d’amore)” (di A. Pilo)

A volte penso se tu fossi stata Madre,
quando mi allontano da te lasciandoti sola.
Il pensiero di una vita senza te
mi uccide.

Guarda in cielo e
scegliti la più bella,
fai scendere una stella,
ad illuminare ancora la mia vita.

Meravigliosa mia sposa,
fresca come foglie di rosa,
quanta bellezza, dentro te.

Chiudi, chiudi gli occhi anche tu e muori insieme a me, 
ho il cuore freddo, freddo che ora sembra neve, 
tienimi la mano, perché sto vedendo l’anima,
quanto è bella e perfetta… la SUPERMENTE.

Di mandorlo in fiore profuma l’aria…
e tu sei il frutto del vero Amore.
La luna è gentile al respiro del Sole, 
tu abbraccia la Terra di Grazia Divina...

Guarda in cielo e
scegliti la più bella,
fai scendere una stella,
ad illuminare ancora la mia vita.

Meravigliosa mia sposa,
fresca come foglie di rosa,
quanta bellezza, dentro te.

Chiudi, chiudi gli occhi anche tu e muori insieme a me, 
ho il cuore freddo, freddo che ora sembra neve, 
tienimi la mano, perché sto vedendo l’anima,
quanto è bella e perfetta… la SUPERMENTE.

Condividi o Lasciami un Like:

0

20

20

20